Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij begonnen bedroefd te worden, en de een na den ander tot Hem te zeggen: Ben ik het? En een ander: Ben ik het? |
| Steph | οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλοσ μητι εγω |
| Trans. | oi de ērxanto lypeisthai kai legein autō eis kath eis mēti egō kai allos̱ mēti egō |
| Alex | ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις κατα εις μητι εγω |
| ASV | They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? |
| BE | They were sad, and said to him one by one, Is it I? |
| Byz | οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλοσ μητι εγω |
| Darby | And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it *I*? [and another, Is it *I*?] |
| ELB05 | Sie aber fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? und ein anderer: Doch nicht ich? |
| LSG | Ils commencèrent à s'attrister, et à lui dire, l'un après l'autre: Est-ce moi? |
| Pesh | ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܪܝܘ ܡܬܬܥܝܩܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܚܕ ܚܕ ܠܡܐ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Da fingen sie an traurig zu werden und fragten ihn einer nach dem andern: Doch nicht ich? |
| Scriv | οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλοσ μητι εγω |
| Web | And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I? |
| Weym | They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?" |
